قبل فترة ليست بالبعيدة اكتشفت أن الأغنية العراقية جلجل عليَّ الرمان ليست
مجرد أغنية شعبية أنما قصيدة مشفرة تتحدث عن المشهد السياسي في زمن كتابتها (
#الاحتلال البريطاني للعراق)
يبدو ان أغنية Sing me the song تمثل حالة
مماثلة . وبحديث أكثر دقة فأن النسخة الأصلية عن الأغنية هي من #التراث الاسكتلندي
كتبت كلماتها Anne Campbelle MacLeod حينما كانت تستمع الى لحن "The
Cuckoo in the Grove" الذي يردده أصحاب القوارب وهم يجذفون في بحيرة لوخ قرب جزيرة Skye ، ألفت هذه القصيدة لتتمكن من المشاركة بها
في كتاب اغاني السفر الذي نشره Sir Harold Boulton.
تتحدث القصيدة عن رحلة هروب الامير تشارل (تشارلي بوني) الى جزيرة سكاي بعد
انتهاء معركة كلودين . وكان النص كالاتي : للأستماع لها
[Chorus:]
Speed,
bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward!
the sailors cry;
Carry
the lad that's born to be King
Over
the sea to Skye.
Loud
the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps
rend the air;
Baffled,
our foes stand by the shore,
Follow
they will not dare.
[Chorus]
Though
the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's
a royal bed.
Rocked
in the deep, Flora will keep
Watch
by your weary head.
[Chorus]
Many's
the lad fought on that day,
Well
the claymore could wield,
When
the night came, silently lay
Dead
on Culloden's field.
[Chorus]
Burned
are their homes, exile and death
Scatter
the loyal men;
Yet
ere the sword cool in the sheath
Charlie
will come again.
أخذت الأغنية صدى واسع لدى
الاسكتلنديين خاصة انها وِضِعَت على لحن قديم يُعزف كلحن فالس يحفظه الكثيرين مع شعر
رومانسي يؤرخ لحادثة مفصلية في تاريخ اليعاقبة .
مرّت الاغنية بعدة تغييرات على صعيد الكلمات والتوزيع ، وتم تسجيلها من قبل العديد من الفنانين في
المملكة المتحدة ، الولايات المتحدة و كندا وفي كل الشتات الاسكتلندي أذ مثلت أيقونة
تغنّوا بها في حفلاتهم الخاصة والعامة .
أول تسجيل للأغنية كان عام 1899 من قبل Tom Bryce وبلغت ذروة الشهرة في
فترة الستينات من القرن العشرين خاصةً بعد أن رددها معجبو نادي Rangers
FC في غلاسكو لكرة القدم في مدح
لاعبهم التشيكي كاي يوهانسن .
لكن بكلمات مختلفة كتبها Robert Louis Stevenson ووثقها
في كتابه Songs of Travel and Other Verse الصادر عام 1896 .
Chorus:
Sing me a song of a lad that is gone,
Say,
could that lad be I?
Merry
of soul he sailed on a day
Over
the sea to Skye.
Mull
was astern, Rùm on the port,
Eigg
on the starboard bow;
Glory
of youth glowed in his soul;
Where
is that glory now?
[Chorus]
Give
me again all that was there,
Give
me the sun that shone!
Give
me the eyes, give me the soul,
Give
me the lad that's gone!
[Chorus]
Billow
and breeze, islands and seas,
Mountains
of rain and sun,
All
that was good, all that was fair,
All
that was me is gone.
فيما بعد تم استخدام اللحن ضمن الموسيقى التصويرية لمجموعة من الأعمال
الدرامية .
اعتمدت مؤخراً كـ ثيمة غنائية في مسلسل الدخيلة Outlander بعد ان تم تعديل آخر نسخة منها فأستُبدلت مثلاً
كلمات lad والتي تعني فتى الى lass بمعنى فتاة لم يقتصر الهدف من التغيير فقط لتكيّف
اللحن مع موضوع العمل الدرامي انما للاشارة الى ان الامير تشارلي قام برحلة الهروب
مرتدياً ملابس فتاة كوصيفة للسيدة Flora MacDonald .
لم يكتفِ صنّاع العمل بهذا التغيير فقد أهتموا بتقديم خمس نسخ (حتى نهاية
الموسم الثالث) بتوزيع مختلف بما يتلائم مع احداث السلسلة أشرف عليها وقدمها الملحن الامريكي Bear McCreary أما الغناء فهو أداء زوجته المغنية الامريكية Raya Yarbro
وهي كما ياتي .
وهي كما ياتي .
1/ الموسم الاول
2/ الموسم الثاني _فرنسا ( باستخدام آلة الكمان و نسخة ملحقة بالفرنسية)
3/الموسم الثاني _ العودة لاسكتلندا (باضافة آلة الدرام للتوزيع)
5/الموسم الثالث _ جامايكا
تجدر الاشارة الى أن بيير تم ترشيحه للعديد من الجوائز الموسيقية عن هذا العمل .
Bear McCreary & Raya Yarbro
تجدر الاشارة الى أن بيير تم ترشيحه للعديد من الجوائز الموسيقية عن هذا العمل .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق