في الـ 23 من نوفمبر صدر الكتاب التاسع من سلسلة اوتلاندر للكاتبة ديانا غابالدون وهو يحمل عنوان ( أذهب واخبر النحل أنني راحل)
وهذه دردشة أجراها كل من ماريل وسام هيوين مع ديانا للتعرف على الكتاب وهل سيكون الأخير ..؟
تتذكرون أننا ذكرنا في منشور سابق في ترجمة لمقابلات الصيف الخاصة باوتلاندر أن جيمي سيكون بخير في نهاية الكتاب التاسع لكنها لم تجب يومها عن كلير وفيما أذا كانت ستكون بخير أيضاً .
في بداية هذه الدردشة لمّحت الكاتبة ان كلير ستكون بخير أيضاً و لكن هذا لا يعني ان لا أحد سيموت من باقي الشخصيات ، فالسلسلة تضم مئات الشخصيات .
عدم موت جيمي وكلير لا يعني انهما لن يتعرضا للكثير من المتاعب . ولكن هل ستنتهي رحلتهما مع هذا الكتاب ، لا تعطي ديانا أجابة دقيقة لهذا السؤال لكنها تؤكد أنها ستظل تكتب عنهما طالما أنهما كشخصيات غير مستعدة للموت بعد بالإضافة الى هذا فستستمر بكتابة كتب جانبية لتملأ بها الفجوات الزمنية بين الكتب الرئيسية .
سألت ماريل أن كان العرض (المسلسل) أصبح يؤثر على طريقة كتابة ديانا في الكتب الأخيرة خاصةً انها أدخلت أسماء الكاست ضمن الشخصيات فقد أستخدمت أسم كاترينا ليكون الاسم الأوسط لوالدة جيمي و أسم هيوين أيضاً منحته الى أحد الشخصيات .. أجابت ديانا : هناك بعض الإشارات التي قد يلاحظها القراء لكني ساتركها مفاجأة (بيض الفصح) .
سألها سام : هل هناك شخصيات مفضلة بالنسبة لكِ أم انك تحبيها جميعاً "كأنهم أبناءك" ..؟
أجابت ديانا بما معناه : بأنها تُصنف شخصياتها الى البصل والفطر والمكسرات ، الشخصيات البصل هي التي تنمو على شكل طبقات فكلما تصطدم بتحولات جديدة بالاحداث تجدها تصبح مثيرة للأهتمام بشكل متجدد مثل شخصية جيمي ، أما شخصيات الفطر فهي الي تظهر في الاحداث دون تخطيط مسبق أكتبها في البداية على أنها شخصية هامشية لكنها تنمو وتصبح جزءاً فعّالاً في الاحداث وأنجح شخصية فطر كتبتها كانت اللورد جون .
أشار سام خلال الحوار الى أنه وأثناء عمله في مسلسل اوتلاندر وأطلاعه على روايات غابالدون منبهر بقدرتها على الموازنة ما بين الدقة التاريخية في تناول الاحداث وما بين ابداعها في كتابة جزء خيالي يتداخل مع الاحداث التاريخية .
سألت ماريل : هل مررت بموقف و تمنيتي لو انك كتبتي شيئاً في الكتاب بطريقة مختلفة .
أجابت ديانا : بعيداً عن ما ينتشر هذه الأيام من السخرية والصوابية السياسية ورغبة بعض الناس في أعادة كتابة التاريخ بطريقة تناسب ليبدو مناسباً لهم لكن أجل هناك بعض الأمور التي تمنيت أمتلاك مصادر كافية فيها لكتابتها بشكل أفضل كما حدث فيما يخص الموهوك ، وقد حصلت مؤخرا على رسالة من أحد المسنين الموهوك وهو ناشط فيها ملاحظات على بعض ما ورد في المسلسل عن وقد أجبته أنه في العروض التلفزيونية لا توجد أحياناً مساحة كافية لتوضيح الكثير لكن بما انك توصلت معي دعني أستفد مما تعرفه لأكتب عنهم بشك أكثر دقة في كتابي الحالي لذلك ستجدون حوارات بالفرنسية الغيليكية ولغة الموهوك في الكتاب التاسع .
أخيراً سأل سام عن مدى ضخامة الكتاب خاصةً ان كتب ديانا معروفة بأنها روايت ضخمة
أجابت : انه ضخم لكنه مثلاً اقل حجماً من كتابها أنفاس الثلج والرماد .
ملاحظة : A Breath of Snow and Ashes (980) صفحة فيما Go Tell the Bees That I Am Gone (902) .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق