في الأسبوع الأول من شهر أكتوبر أصدر الفنان سام هيوين كتابه الثالث ، الكتابين السابقين كانا مشتركين مع زميله الممثل غراهام مكتافيش (متعلقة برحلتهما المشتركة في برنامجهم( Men in Kilts).
في هذا الكتاب الذي حمل عنوان ( waypoints نقاط الطريق) .
شبّه هيوين مسيرته كرحلة و أعتبر منعطفات حياته تشبه نقاط الطريق التي تساعد المسافر في معرفة الاتجاهات والمواقع . و بالوقت ذاته خاض على أرض الواقع رحلة في المرتفعات الاسكتلندية لتساعده في تصفية أفكاره للكتابة و ليكتشف الأماكن التي لطالما عرفها ولكن هذه المرة بمنظار مختلف هو منظار المسافر السائح المتجول ، ليكتمل معنى الكتاب ويكون بمثابة دليل سياحي للقاريء .
في الثامن من أكتوبر التقى سام مع مجموعة من المهتمين بكتابه ومسيرته في حدث Ny2022 .
اليكم بعض الأسئلة التي تم طرحها من الفانز والاجابات عليها ( الترجمة خاصة بمدونة اوتلاندر بالعربي):
* في منامك هل ترى أحلامك كـ سام او كـ جيمي ؟
_ أفترض ان أحلام جيمي تدور حول كلير والخيول ، ومن الغريب انك عندما تؤدي دور شخصية ما فأنها تستقر في مكان ما في رأسك ،أما أحلامي فيمكنني ان اخبرك موقف غريب ، كنت أعاني من الحمى وبينما كنت نائم فجأة سمعت صوت يقول ( أكشن) فنهضت سريعاً من فراشي و وقفت لأستعد داء دوري(جيمي) ثم انتبهت انني في البيت وان السعة كانت الثانية صباحاً .
* من الذي تعتقده سيكون الأكثر حماساً لقراءة الكتاب ومن هو الأكثر توتراً ؟
_ اعتقد انني الأكثر توتراً فبالرغم من أنني نشرت سابقاً كتابين برفقة مكتافيش لكن هذا الكتاب مختلف فهو شخصي أكثر عن علاقاتي بعائلتي وأصدقائي وزملاء عملي ، انه عن الناس والأمور التي أعتدت الرغبة بحمايتها لذلك أشعر بالتوتر لأنني كتبت عنهم ، لكنهم قرأوا الكتاب و يبدو انه اعجبهم وأتمنى ان يعجبكم ايضاً واخشى ان تتصفحوه وتقولوا (ما هذا انه مجرد هراء) .
في النسخة الصوتية من الكتاب بذلت جهدي وسجلته في ثلاثة أيام متتالية وأضفت له بعض الملاحظات الصوتية التي سجلتها اثناء رحلتي في تسلق المرتفعات وبينما كان المطر يسقط اعتقد انكم ستستمعون لها وأتمنى ان تعجبكم .
* بـ مَن من الشخصيات التاريخية التي ظهرت في اوتلاندر قد ترغب بمقابلته مثلاً (جورج واشنطن ، ليس ملك فرنسا ، فلورا ماكدونالد ، الأمير تشارلي ... ) ؟
_ لا أدري ، اعتقد يثير اهتمامي مقابلة الأمير تشارلي ، فكما تعرفون هو كان من الممكن ان يكون ملكاً ذات يوم وكان سيكون تشارلز الثالث ، والان لدينا الأمير تشارلز الثالث ، وعندما تبحثون على النت فـ سيبدو وكأن الامر يتلاشى وكأن الناس يرغبون في نسيان ان ثورةً حدثت ذات يوم في اسكتلندا .
* (مقاطعة من المحاور) : أصبح الحديث سياسياً !
_ وما الذي ستفعله لي ! لكنني سأتوقف عن هذا الحديث على أي حال قبل ان يظهر قناص من مكان ما ويطلق عليّ النار .
* ما هي أجمل ذكرى لديك ؟
_ في الكتاب ستجدون الكثير من ذكرياتي ، لكن المفضلة لي على الأرجح هي من طفولتي عن طقس الكرسمس ، فالناس في لقرية كانوا قليلين ، كانوا يتركون الأبواب مفتوحة في تلك الليلة ويتجولون من منزل لآخر يلقون التحية على بعضهم ويتناولون الطعام معاً ، كان طقساً مثيراً لأنه اجتماعي ومبهج لي كطفل واعتقد انه الآن اصبح من الصعب ان تراه .
* ما الذي يثير اهتمامك في العمل بالمسرح فأنت تذكر رغبتك في العمل به دائماً ؟
_ ربما لأنني بدأت عملي هناك . وأول مسرحية قمت بأدائها كانت الاخوات الثلاث لتشيخوف وثم هاملت ...
* برأيك ماهو (البناء او القلعة ) المفضل لديك في اسكتلندا وتنصح بزيارته ؟
_ انه قلعة Midhope Castle ، أنها قلعة صغيرة وجميلة ، ليس لها تاريخ مجنون كقلعة بوتون ، لكنها مبنى جميل فيه ذلك الرواق المذهل الذي ينتهي ببوابة مرتفعة ، هناك حيث وقف جيمي حينما عادت كلير في الستينات وجلست تتذكره .
حينما أذهب له أشعر كأنني في المنزل ، ربما لأن اول مشهد صورته كان هناك .
كما ان موقعه جميل فهو قريب من هيبتون حيث مصب أعلى النهر . وبالقرب منه الميناء حيث التبادل التجاري ، لذلك فهي منطقة غنية بالكثير من الأمور .
_ ماهي أكثر مغامراتك أبهاجاً ؟
_ يصعب وصف الموقف ، لكن يمكنني وصف تجربة التصوير في جنوب افريقيا بأنها احد الأماكن المفضلة التي صورت فيها أعمالي فكما تعلمون ، كان هناك جزءاً من الموم الثالث هناك و قيلم بلودشت كذلك وكنت قد صورت سابقاً سلسلة إعلانات مع الممثل توم داوني الذي تعرفوه بدور الحاكم تيريون .
يمكنني ان اصف جنوب افريقيا بأنه مكان لا يُصدق ، بالرغم من أنتشار بعض المشاكل هناك كالفقر وغيره لكن الطبيعة تمنحك ذلك الإحساس انك تقف على حافة عالم مذهل .
هناك تلك الجبال الصغيرة الجميلة ، وحينما تقود سيارتك عائداً في المساء من العمل ومهما كانت درجة الحرارة او الفصل فيمكنك ان ترى مجموعة من الغيوم التي تتحرك حول قمة الجبل وتتدحرج كما لو انها شلال .
هناك يمكنك ان تلتقي بأي وقت بأسماك القرش البيضاء مثلاً او كما حدث معنى في أحد أيام التصوير في اوتلاندر . سمعت اننا سنضطر لأيقاف التصوير لفترة من الوقت وعندما سألت عن السبب قالوا ان هناك مجموعة من الفهود كانت تقترب من موقع التصوير وعلينا ان ننتظرها تمر لنكمل ، كان امراً مدهشاً .
في الأسبوع الأول من شهر أكتوبر أصدر الفنان سام هيوين كتابه الثالث ، الكتابين السابقين كانا مشتركين مع زميله الممثل غراهام مكتافيش (متعلقة برحلتهما المشتركة في برنامجهم( Men in Kilts).
في هذا الكتاب الذي حمل عنوان ( waypoints نقاط الطريق) .
شبّه هيوين مسيرته كرحلة و أعتبر منعطفات حياته تشبه نقاط الطريق التي تساعد المسافر في معرفة الاتجاهات والمواقع . و بالوقت ذاته خاض على أرض الواقع رحلة في المرتفعات الاسكتلندية لتساعده في تصفية أفكاره للكتابة و ليكتشف الأماكن التي لطالما عرفها ولكن هذه المرة بمنظار مختلف هو منظار المسافر السائح المتجول ، ليكتمل معنى الكتاب ويكون بمثابة دليل سياحي للقاريء .
في الثامن من أكتوبر التقى سام مع مجموعة من المهتمين بكتابه ومسيرته في حدث Ny2022 .
اليكم بعض الأسئلة التي تم طرحها من الفانز والاجابات عليها ( الترجمة خاصة بمدونة اوتلاندر بالعربي):
* في منامك هل ترى أحلامك كـ سام او كـ جيمي ؟
_ أفترض ان أحلام جيمي تدور حول كلير والخيول ، ومن الغريب انك عندما تؤدي دور شخصية ما فأنها تستقر في مكان ما في رأسك ،أما أحلامي فيمكنني ان اخبرك موقف غريب ، كنت أعاني من الحمى وبينما كنت نائم فجأة سمعت صوت يقول ( أكشن) فنهضت سريعاً من فراشي و وقفت لأستعد داء دوري(جيمي) ثم انتبهت انني في البيت وان السعة كانت الثانية صباحاً .
* من الذي تعتقده سيكون الأكثر حماساً لقراءة الكتاب ومن هو الأكثر توتراً ؟
_ اعتقد انني الأكثر توتراً فبالرغم من أنني نشرت سابقاً كتابين برفقة مكتافيش لكن هذا الكتاب مختلف فهو شخصي أكثر عن علاقاتي بعائلتي وأصدقائي وزملاء عملي ، انه عن الناس والأمور التي أعتدت الرغبة بحمايتها لذلك أشعر بالتوتر لأنني كتبت عنهم ، لكنهم قرأوا الكتاب و يبدو انه اعجبهم وأتمنى ان يعجبكم ايضاً واخشى ان تتصفحوه وتقولوا (ما هذا انه مجرد هراء) .
في النسخة الصوتية من الكتاب بذلت جهدي وسجلته في ثلاثة أيام متتالية وأضفت له بعض الملاحظات الصوتية التي سجلتها اثناء رحلتي في تسلق المرتفعات وبينما كان المطر يسقط اعتقد انكم ستستمعون لها وأتمنى ان تعجبكم .
* بـ مَن من الشخصيات التاريخية التي ظهرت في اوتلاندر قد ترغب بمقابلته مثلاً (جورج واشنطن ، ليس ملك فرنسا ، فلورا ماكدونالد ، الأمير تشارلي ... ) ؟
_ لا أدري ، اعتقد يثير اهتمامي مقابلة الأمير تشارلي ، فكما تعرفون هو كان من الممكن ان يكون ملكاً ذات يوم وكان سيكون تشارلز الثالث ، والان لدينا الأمير تشارلز الثالث ، وعندما تبحثون على النت فـ سيبدو وكأن الامر يتلاشى وكأن الناس يرغبون في نسيان ان ثورةً حدثت ذات يوم في اسكتلندا .
* (مقاطعة من المحاور) : أصبح الحديث سياسياً !
_ وما الذي ستفعله لي ! لكنني سأتوقف عن هذا الحديث على أي حال قبل ان يظهر قناص من مكان ما ويطلق عليّ النار .
* ما هي أجمل ذكرى لديك ؟
_ في الكتاب ستجدون الكثير من ذكرياتي ، لكن المفضلة لي على الأرجح هي من طفولتي عن طقس الكرسمس ، فالناس في لقرية كانوا قليلين ، كانوا يتركون الأبواب مفتوحة في تلك الليلة ويتجولون من منزل لآخر يلقون التحية على بعضهم ويتناولون الطعام معاً ، كان طقساً مثيراً لأنه اجتماعي ومبهج لي كطفل واعتقد انه الآن اصبح من الصعب ان تراه .
* ما الذي يثير اهتمامك في العمل بالمسرح فأنت تذكر رغبتك في العمل به دائماً ؟
_ ربما لأنني بدأت عملي هناك . وأول مسرحية قمت بأدائها كانت الاخوات الثلاث لتشيخوف وثم هاملت ...
* برأيك ماهو (البناء او القلعة ) المفضل لديك في اسكتلندا وتنصح بزيارته ؟
_ انه قلعة Midhope Castle ، أنها قلعة صغيرة وجميلة ، ليس لها تاريخ مجنون كقلعة بوتون ، لكنها مبنى جميل فيه ذلك الرواق المذهل الذي ينتهي ببوابة مرتفعة ، هناك حيث وقف جيمي حينما عادت كلير في الستينات وجلست تتذكره .
حينما أذهب له أشعر كأنني في المنزل ، ربما لأن اول مشهد صورته كان هناك .
كما ان موقعه جميل فهو قريب من هيبتون حيث مصب أعلى النهر . وبالقرب منه الميناء حيث التبادل التجاري ، لذلك فهي منطقة غنية بالكثير من الأمور .
_ ماهي أكثر مغامراتك أبهاجاً ؟
_ يصعب وصف الموقف ، لكن يمكنني وصف تجربة التصوير في جنوب افريقيا بأنها احد الأماكن المفضلة التي صورت فيها أعمالي فكما تعلمون ، كان هناك جزءاً من الموم الثالث هناك و قيلم بلودشت كذلك وكنت قد صورت سابقاً سلسلة إعلانات مع الممثل توم داوني الذي تعرفوه بدور الحاكم تيريون .
يمكنني ان اصف جنوب افريقيا بأنه مكان لا يُصدق ، بالرغم من أنتشار بعض المشاكل هناك كالفقر وغيره لكن الطبيعة تمنحك ذلك الإحساس انك تقف على حافة عالم مذهل .
هناك تلك الجبال الصغيرة الجميلة ، وحينما تقود سيارتك عائداً في المساء من العمل ومهما كانت درجة الحرارة او الفصل فيمكنك ان ترى مجموعة من الغيوم التي تتحرك حول قمة الجبل وتتدحرج كما لو انها شلال .
هناك يمكنك ان تلتقي بأي وقت بأسماك القرش البيضاء مثلاً او كما حدث معنى في أحد أيام التصوير في اوتلاندر . سمعت اننا سنضطر لأيقاف التصوير لفترة من الوقت وعندما سألت عن السبب قالوا ان هناك مجموعة من الفهود كانت تقترب من موقع التصوير وعلينا ان ننتظرها تمر لنكمل ، كان امراً مدهشاً .
📘📕📗📖📘📕📗📚
أذا أعجبكم الموضوع اكتبوا لي في التعليقات او في صفحة الانستا او الفيس بوك الخاصة بالمدونة لأستكمل ترجمة أحدث المقابلات
اكتبوا لي عن نجمكم المفضل في السلسلة لأنقل لكم أحدث أخباره ومقابلاته
🎕🎕🎕🎕🎕🎕🎕🎕🎕🎕🎕🎕🎕
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق